- Denne ø er færdig! - Linus, kom ind.
Linus!
Linus, kom ind. Kom ind.
- Miles, er det dig? - Ja. Hvad sker der?
- Er Claire hos dig? - Ja. Men hun vil ikke med.
- Hvor skal I hen? - Lapidus får os væk i flyet.
Hvornår er vi i luften?
Når jeg har tjekket elektronikken og hydraulikken. Seks timer.
- Du har højest én time. - Vi flyver om en time!
Pis! Hvordan skal vi komme derover?
Det ved jeg.
Locke har en båd.
Locke!
Du skal vide, at du døde forgæves.
Jeg gemte en kugle til dig!
Det er for sent.
Flot klaret, dr. Shephard.
Hvad er der sket med din hals?
Fandens.
Han er stabil. Jeg hopper i bad.
Og prøver at nå koncerten. Ring, hvis der er noget.
Dr. Shephard, han vågner op.
Narkoselægen gav ham den fulde dosis.
Okay. Jeg overtager.
Mr. Locke, kan du høre mig?
John, er du vågen?
Du har lige undergået en kæmpe operation. Så lig stille og slap af.
- Det virkede. - Det gik godt.
- Men vi ved endnu ikke ... - Nej, det virkede.
Jeg kan mærke mine ben.
Det er højst usandsynligt, at du så hurtigt ...
- Så du det? - Så hvad?
Kan du ikke huske det?
Mr. Locke, nu skal du bare slappe af ...
- Vi skal af sted. - Nej, John.
- Vil du tage med mig? - Vi skal ingen steder.
Du har lige været under kniven, og jeg skal se min søn.
Du har ikke nogen søn.
- Hvad? - Du har ikke nogen søn, Jack.
Doktor?
Jane, vil du give mr. Locke noget at sove på?
- Jeg skal gå. - Jack.
Jeg vil håbe, at nogen gør for dig, hvad du lige har gjort for mig.
- Åh, Jack. - Jeg overlever.
Bare find noget tråd, så jeg kan tælle til fem.
- Hvad er der sket? - Locke er død.
Det er overstået.
Det føles ikke som om, det er overstået.
- Undskyld, ms. Paik? - Ja?
Hej. Jeg er kriminalassistent Ford.
Jeg hørte, du blev skudt. Er du allerede på vej ud?
- Hej. - Goddag ... kriminalassistent.
Har I set denne mand?
Vi frygter, han kommer efter dig. Du får beskyttelse, indtil vi ...
Det er ikke nødvendigt.
Med al respekt. Min job er at passe på dig.
Jeg er skam i sikkerhed.
Vi ses derhenne.
Ser mig hvor?
Det er ikke kønt, men det vil virke.
Jeg skal nulstille elektronikken.
Det er næsehjulets hydraulik. Har en af jer mekaniske fingre?
Jeg har engang renoveret lejligheder ...
Tag det her. Og dette. Og det her.
Sørg for, at det holder. Kom af sted!
Lapidus?
- Hvordan skrider det frem? - Forstyr mig ikke!
De gør vist fremskridt.
- Vi skal væk herfra nu. - Men Locke er jo død.
- Hvorfor fortsætter det? - Hvad Desmond end slukkede ...
... det skal jeg tænde igen. Men hvis det ikke lykkedes ...
Kom væk nu. Kom om bord på det fly.
Kom med, Jack. Du behøver ikke gøre det her.
- Jo, jeg gør. - Nej.
- Lad øen synke, Jack. - Det kan jeg ikke.
- Kan du få båden derover i tide? - Ja.
- Held og lykke, James. - Tak, doc. For alt.
James!
Jeg går ned sammen med øen.
- Hugo, du må hellere komme af sted. - I den tingest? Glem det.
- Jeg tager med dig. - Okay.
Kate, tag af sted.
Få Claire på det fly.
Sig, vi ses igen.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
- Kan du ordne det? - Jeg er ikke en mand af tro.
Men gaffatape, det tror jeg på. Jeg tror, det holder.
Lad os komme væk.
Sawyer og Kate her.
Vi er på vej til båden. Flyv ikke uden os!
Vi letter, før det er for sent. Så I må hellere skynde jer.
Lapidus! Lapidus!
- Røvlort! - Hvad nu?
Vi hopper.
Vi ses på båden.
- Hvor kan jeg få noget ædelse? - Kantinen har lukket.
Men der er en automat i gangen.
- Tak, doc. - Helt i orden.
Helt ærligt!
Utroligt.
Kan jeg hjælpe dig?
Det er okay. Jeg er strisser.
Du skulle måske oplyse automatens dens rettigheder.
- Morsomt. - Vil du høre en hemmelighed?
Hvis du tager stikket ud, og sætter det i igen ...
- ... så ryger chokoladebaren ned. - Virkelig?
Ja, og det er teknisk set lovligt.
Jeg prøver.
Det virkede.
Kunne du mærke det?
- Vi burde drikke kaffe engang. - Gerne. Men jeg har kun én $ tilbage.
Vi kan splejse.
Juliet.
Juliet, det er mig.
Det er mig, skat.
Jeg har dig. Jeg har dig, skat.
- Kys mig, James. - Forstået, blondie.
- Det er overstået. - Undskyld?
Koncerten. Den er slut.
Leder du efter nogen?
Ja. Min søn. Jeg skulle have ledsaget ham ...
... men blev forhindret, og ...
Undskyld.
- Men hvor kender jeg dig fra? - Jeg stjal din kuglepen.
- Hvad? - Oceanic 815.
Fra Sydney. Jeg stødte ind i dig på flyet. Jeg stjal din kuglepen.
Og derfra kender jeg dig?
Nej. Det er ikke derfra, du kender mig.
Jeg har savnet dig så meget.
Er du okay?
Hvad sker der med mig?
Hvem ...
- Hvem er du? - Jeg ved, du ikke forstår, Jack.
Men hvis du kommer med mig, så vil du forstå.
Det er derovre.
Hvordan kommer vi derned?
- Jeg går alene derned. - Det må du ikke.
Desmond overlevede ikke, så hvordan skulle du?
Nej.
- Glem det. Jeg lader dig ikke dø. - Jeg er allerede død.
Du skulle beskytte øen. Du begår selvmord!
Nej. Det er sådan, det må ske. Det er meningen.
Du må ikke dø. Øen har brug for dig!
Den har brug for dig.
- Hvad? - Det skal være dig, Hugo.
Det kan jeg ikke.
- Det skulle jo være dig. - Jeg skulle kun gøre det her.
Hvis nogen skal passe øen og beskytte den -
- så bør det være dig.
Jeg tror på dig.
Okay, jeg accepterer. Men kun midlertidigt.
Når du har tændt lyset, så trækker jeg dig op.
Og så får du jobbet tilbage. Aftale?
Har du noget at drikke? Og noget at drikke af?
Det har jeg.
- Duer det? - Det er perfekt.
Drik det her.
Er det alt?
Nu er du ligesom mig.
Anden gang er lykkens gang. Batteriet holder ikke til tredje gang.
- Er det godt? - Det er ren musik.
Forsigtig.
Desmond!
Desmond! Kan du høre mig?
Lyset ... jeg slukkede det.
Det virkede ikke.
Jeg troede, jeg ville forlade øen.
Jeg har dig. Kom.
Jeg er her stadig.
- Du havde ret, Jack. - Første gang for alting.
Jeg må sætte den tilbage. Det var et slags afløb.
- Var det den sten, du fjernede? - Jack, det må du ikke.
Det vil slå dig ihjel. Jeg skal gøre det.
Du har gjort rigeligt. Tag hjem til din kone og søn.
Hvad med dig, Jack?
Vi ses i et andet liv, broder.
Claire?
Det kan ikke være godt.
Miles, du skal være mine øjne. Richard, fortæl mig, hvad han siger.
Er du okay?
Vi skal af sted nu!
- Claire, kom nu. - Det kan jeg ikke. Se på mig!
Øen har gjort mig sindssyg. Aaron skal ikke se mig sådan.
- Hvordan kan jeg være mor? - Det ved ingen af os.
Ikke i begyndelsen. Men du er ikke alene.
Lad mig hjælpe dig.
Kom nu.
Kom.
- Er vi fri? - Miles, er vi fri?
- Ja. - Han siger ja.
Bed til det. For jeg svinger hende rundt.
Sawyer, bed ham stoppe. Sig, vi er på vej.
Lapidus! Vent!
Vi er klar til at lette!
Hvad fanden?
Vi har flere passagerer. Luk døren op.
Kom nu!
Vi løber tør for tid!
- Bare vent til sidste øjeblik, Jim. - Også godt at se dig, Enos.
Spænd jer fast!
Hold fast!
Så er det nu, Frank.
Kom nu.
Amen.
Han gjorde det. Lyset er tilbage.
Træk!
Hold ud, Jack!
Jeg har ham!
- Desmond? - Nej.
Jack!
Tak.
Goddag, Benjamin.
Hej, John.
Er alle sammen allerede indenfor?
De fleste. Ja.
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig, John.
Jeg var selvisk. Jaloux.
Jeg ønskede alt det, du havde.
Hvad havde jeg?
Du var særlig, John.
Og det var jeg ikke.
Hvis det hjælper dig, Ben, så tilgiver jeg dig.
Tak, John. Det hjælper faktisk.
Det betyder mere end jeg kan udtrykke.
- Hvad vil du gøre nu? - Jeg skal have ordnet nogle ting.
Jeg bliver her nok en tid.
Jeg tror ikke, du behøver den kørestol mere.
Farvel, Ben.
Jeg tror, Desmond klarer den.
Jack er borte.
Er han ikke?
Han udførte sit job, Hugo.
Det er mit job nu.
Hvad fanden skal jeg gøre?
Jeg tror du gør, hvad du er bedst til.
Du tager dig af folk.
Du kan begynde med at hjælpe Desmond hjem.
Hvordan? Man kan ikke forlade øen.
Det var sådan, Jacob kørte det.
Der er måske en anden måde.
En bedre måde.
- Vil du hjælpe mig? - Undskyld?
Jeg kunne godt bruge en med erfaring.
Bare et stykke tid.
Vil du hjælpe mig, Ben?
Det ville være mig en ære.
Godt.
- Hej, makker. - Hej, Hugo.
- Vi er alle indenfor. - Jeg tror ikke, jeg kommer ind.
Du ved ... du var en god nummer to.
Og du var en fantastisk nummer et.
Tak.
Vi ses.
Ved du, hvor vi er?
Det var her, jeg ville holde min fars begravelse.
Han døde i Australien.
Det gør mig ondt.
Hvorfor fik du mig herhen?
Fordi det var her, du ville holde din fars begravelse.
- Du kan gå ind bagved. - Hvor skal du hen?
Derind.
De venter på dig. Når du er parat.
Parat til hvad?
Til at tage af sted.
Hej, knægt.
Far?
Hej, Jack.
Jeg forstår ikke.
- Du døde. - Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Hvordan kan du så være her nu?
Hvordan kan du være her?
Jeg døde også.
Det er okay.
Det er okay, min søn.
- Jeg elsker dig, far. - I lige måde, min søn.
Er du ...
Er du virkelig?
Det vil jeg sgu håbe.
Ja, jeg er virkelig. Du er virkelig.
Alt, hvad der skete, er virkeligt.
Alle dem inde i kirken. De er også virkelige.
Er de alle sammen døde?
Alle dør på et tidspunkt, knægt.
Nogle før dig, andre længe efter.
Men hvorfor er de her nu?
"Nu" findes ikke her.
Hvor er vi, far?
Dette er stedet, I alle skabte sammen -
- så I kunne finde hinanden.
Den vigtigste del af dit liv -
- var den tid, du var sammen med disse mennesker.
Derfor er I alle sammen her. Ingen gør det alene, Jack.
Du behøvede dem, og de behøvede dig.
Til hvad?
Til at mindes.
Og til at give slip.
Kate. Hun sagde, vi skulle af sted.
Ikke på den måde.
Komme videre.
Hvor skal vi hen?
Lad os finde ud af det.
Vi har ventet på dig.
Oversættelse: A. Boersen